Este erro ocorre pois a execução dos testes de BIT só podem ser realizados a partir de alguns executáveis específicos como MSTest, MSBuild, etc.
No caso do AxoCover e também do Rider (IDE), é necessário que a Tecnologia adicione estes aplicativos à lista de aplicativos aptos a executarem os testes de BIT. Já foi aberta SMS para adicioná-los.
Nome do executável do AxoCover: AxoCover.Host-x86.exe